Amüsantes und Kurioses:
Was man mit Sprache machen kann.

Als Übersetzerinnen haben wir ein Faible für Sprachwitz und gute Schreibe. Dass gut gemeinte Sprache manchmal das Gegenteil des Gewünschten erreicht oder ungewollt amüsiert, können Sie auf dieser Seite erleben. Viel Vergnügen!

 

Wörtliche vs. gute Übersetzung

Blonde Zähne oder was Übersetzungsprogramme taugen

Können Sie lesen?

Handschuhe ohne Sitze?

Wer viel Zeit hat und die Übersetzerzunft bedauern möchte,
     sollte das hier mal lesen ...

Historisch-Literarisches zum Übersetzen